Znate, uvijek kažem da nema ništa bolje od Roseine pečene svinjetine.
Hvala, Norman.
Da sam znala, spremila bih ti malo.
To je jagnjetina.
Norman ne razlikuje čak ni bijelo meso od drugog.
Ali ja razlikujem i ukusno je. Hvala, Rose.
To je najmanje što sam mogla da učinim,
s obzirom da ovih dana vi izdržavate porodicu mog oca.
Bila je to samo pozajmica. Samo da premoste.
Znaš, kad ti treba novac, možeš od mene da tražiš. Znaš to.
Još jagnjetine, Norman? Nemam ništa protiv.
Ne razumijem kako se ovih dana mladi Ijudi snalaze.
Nisi gladna, Eileen? Kako napreduje potraga za poslom?
Tražiš posao?
Otpustili su je poslije 23 godine lojalne službe.
Mary Rose, jedi pasulj. Izvinite me.
U redu, djevojke, tuširanje i krevet. Mogu li da čitam?
Ne, sutra ideš u školu. Ja još nisam završila domaći.
Mislio sam da si rekla da si ga završila. Zaboravila sam.
Eno mačke. Ja ništa ne vidim.
To je samo nečiji Ijubimac, djevojke. Hajde, idemo. Hajde.
Eno je. Pogledajte!
Ona je samo beba. Možemo li je zadržati?
Zove se Rusty. To je muško ime.
Ne, nije. Izgleda ga je gladna.
Tata, možemo li je zadržati?
Mislio sam da si rekao u 6 sati, Dante.
Učinilo mi se da je šest. Sjedio sam u baru, bilo je bučno.
Pa, u koliko je? Šest ili sedam?
Sad si me zabrinuo zbog cijele jebene stvari.
Ne bih te ja naveo pogrešno. Ne? Kao onaj tip što ti je prodao šešir?
Sviđa ti se, a? To je moj zaštitni znak. Kao Lester Young.
Ko je, do đavola, Lester Young? Ne znaš za Lester Younga?
Mislio sam da je tvoj zaštitini znak kačket Red Soxa.
Ne moj. Mrzim bejzbol. Mrziš bejzbol? Šta?
Šta si, prokleti turbanoš?
Jebi se. Ti čak ne znaš ni ko je Lester jebeni Young.
Evo ga. Šta je ovo?
To je Michael Caffee. Rekao sam ti, vidiš?
To što se našao sa nekim likom ne znači da kupuje kokain.
Tako sam ja čuo. POkušava da preuzme djelovanje na brdu.
Šta je sa skladištem?
Možda mijenjaju kože.
Znaš, zajednička masturbacija? Čitao sam o tome u "Gradskim porocima".
Čitao si o tome? Jebi se. Jebi se i ti.
Idemo unutra. Ne, budimo strpljivi. Sačekajmo.
Hajde, Michael Caffee nas šeta okolo
od kako se vratio. Znaš to. Da.
Počinjem da se Ijutim.
Hajde da vidimo s kim Michael Caffee posluje.
U redu.
Izlazi iz auta, Dante. Izlazi iz jebenog auta, Dante.
Seronjo! Kako sada da odem kući?
Kog đavola...
Skoro smo stigli u Mass.
Pređemo li državnu granicu, izgubićemo ga.
Hajde da ga zaustavimo zbog isteklih tablica. Da. Pali rotaciju. Da.
Ruke u vis! Da vidim jebene ruke!
Gospode! Sranje!
Je li mrtav? Nema jebenog pištolja, Ralph.
Imao je pištolj. Vidio sam jebeni pištolj.
Viknuo si da ima pištolj, ali ja ne vidim nikakav jebeni, prokleti pištolj.
Sranje. Imao je pištolj. U ovom autu nema nikakvog jebenog pištolja.
U kolima nema nikakvog jebenog pištolja,
a ti si upravo izbušio ovog druškana.
Gospode! Sranje.
Je li ovo taj tvoj jebeni pištolj? Sranje! Gospode Bože!
Otpustiće me. Sve ću izgubiti. Penziju.
23 godine niz jebenu WC šolju. Ubio si ga. - Sranje.
Gospode Bože, Michael. Šta se, do đavola, desilo ovdje?
Gubi se odavde, OK? Idi, odmah. Ralph, prijavićemo ovo, u redu?
Gospode, ko je ovaj jebeni lik?
Rekao je da se zove Morris. Živi van Attleboroa.
Gospode. Ozvučen je. Sranje!
Ovaj lik je doušnik, policajac na tajnom zadatku ili nešto.
Da vidim to.
Odjebi odavde, ovo je dokaz. Idi, odmah!
Ralph, nemamo izbora, OK? Prijaviću ovo.
Ja to ne bih uradio da sam na tvom mjestu.
Pa nisi, zato zaveži.
Upravo ste ubili
nenaoružanog policajca crnca
bez ikakvog razloga. Razapeće me.
Prestani da kukaš, Ralph, u redu?
Nećeš umrijeti od gladi.
Najgore što ti semože desiti je da ćeš dobiti posao negdje kao obezbjeđenje.
Bićeš dobro. Zašto se ne otarasite tijela?
Šta ti uopšte radiš ovdje, kog đavola?
Vidio sam da pratite Morilla.
Mislio sam da vas pratim da vidim šta se dešava.
U pravu je. Šta?
U pravu je. Moramo se otarasiti tijela.
Ne. Ovo je ludo.
Nije tvoje dupe u procjepu. Moje je.
Ovo je ludost. Ti čak nisi ni pucao.
Izvući ćeš se. Budi u mene. Ne, ovo je ludost, Ne mogu.
Vas dvojica ste mi učinili uslugu time što ste ubili ovoga.
Zašto me ne pustite da vam pomognem?
Michael Caffee ti nije jebeni prijatelj, u redu?
U ovom trenutku pokušava da spase svoje dupe.
Mućni prokletom glavom i uradi pravu stvar.
Jebi se. Prijavi.
Ovaj posao je sve što imam, Decco. Hej, kako da to odradimo?
Idi kući. Idi kući. Jebi se.
Idi.
Slušaj, Alex, hoću detaljnu listu svakog građevinara van države
koji je je podnio zahtijev EDC-u u poslednjih 60 dana.
Dvije firme? To je sve? Prokletstvo. Ona ona radi ovdje?
Rusty je gladan. Treba da je u kutiji.
U redu. Pripremi mi rezime za današnji sastanak odbora.
Ne, ne. Za cijeli grad. Znaš, upozorio sam te.
Nisam bila pri sebi. Trebao si me zaustaviti.
Ne. Danas, ok? Odmah. Javi mi se.
Treba mi 15$, mama. Za šta? - Za godišnjak.
Danas je zadnji dan. Vidi u mom novčaniku.
Ako nema u novčaniku, vidi u džepu.
Sranje.
Prvo jebeno auto koje sam kupio od svojih para
je bio Dodge Charger '73. Tvojim parama?
Da, takoreći. Hoću da nestane.
Zašto? Jebena šteta otarasiti se ovako finog auta.
Zdravo, crnjo. Neko koga znam?
Bio je ozvučen. Vjerovatno je nekakav policajac.
Otarasi ga se. Danas.
Moram da uradim popis u prodavnici.
Zatvori ranije. - Izgubiću novac. Koga briga?
Mene.
Pa, zatvori ranije večeras, a sutra otvori ranije.
Tako će se izbalansirati.
Ne. Niko neće znati da otvaramo ranije.
Samo ga se otarasi.
Jebeno govno.
Hej, Jutro.
Jesam li ja vozio? Ne, dušo. Bio si dobar.
Zvao si me.
Pa, bar nisam povraćao, a? Hoćeš da se kladiš?
O, da. Bacila sam ti cigarete. Hvala puno, dušo.
Uvijek se brineš za mene, a?
Hej, kako se zove onaj tip što popravlja frižidere?
Sergej... Vlad... nešto tako. Rus. Ne znam.
lonako ćemo vjerovatno morati kupiti novi.
Više čak ni ne hladi.
Vjerovatno ga pretrpavaš.
Ne pretrpavam.
Osim toga, ledara ne radi već preko godinu dana.
Dojadilo mi je da kupujem led u marketu.
Ne možemo sada priuštiti novi frižider.
Moraćeš se strpiti, ok?
Mislila sam da u ovom trenutku ne brinemo zbog novca.
Izvini.
Šta je bilo?
Ništa.
Dobro jutro. Prvi poslovni nalog. Imamo nestalog FBI agenta.
Zove se Jack Wyatt.
Bio je ovamo na tajnom zadatku,
istraživao je otetu robu duž Mass Pikea.
Tone robe svakodnevno nestaje.
Frižideri, TV aparati, video rekorderi, odjeća, samo reci.
U svakom slučaju, federalci su tražili našu pomoć.
Ko ste vi? Ja sam Elis Franklin.
Poslali su me kao zamjenu za Ned Maysa. Šta se desilo Maysu?
Isto što se dešavam svakome ko ne izvršava zadatke.
Prebačen je u Alabamu. Bčago njemu.
Poslednji prijavljeni kontakt sa agentom Wyattom je bila pumpa
blizu državne granice sa Connecticutom. To je bilo juće ujutro.
FBI, a? Da. FBI.
Poslali su ovu fotografiju. Pogledajte to.
Carbone i Wiley su dole sa potencijalnim svjedokom.
Hoću da se vas dvojica povežete sa njima,
i ako nešto nađete, javite mi.
Frižideri.
Ubio sam tog jadnička zbog kradenih frižidera?
Čini se da je tako.
Sranje. Šta misliš da li nas je neko vidio?
Kako to jamogu da znam? Sa svim onim prokletim kamionima...
Moramo li da razgovaramo o tome? Neko nas je možda vidio.
Moramo li uvijek da jebeno razgovaramo o svemu? Moramo li?
Možeš li bar jednom da ućutiš? Tražim li previše?
Pa bila su dva auta. Meni su izgledala ista.
Recimo tamni Sedani. Kao što sam rekao, bio sam na autoputu
oko četvrt milje niz put.
G. Sullivan, detektivi Giggs i Magno.
G. Sullivan je malo drijemao u svom autu
pored puta noćas i probudila ga je buka.
Pucnji. Odmah su me probudili. Znači, čuli ste zvuk.
Da. Zatim sam sjeo i vidio bljesak. Vidjeli ste bljesak nakon zvuka?
Pa, bilo je više bljesaka. Definitivno ste vidjeli čovjeka kako puca iz pištolja?
Kao što sam rekao, bio sam oko četvrt milje niz put.
Nisam baš mnogo vidio, ali... Da, vidio sam čovjeka kako puca iz pištolja.
A zašto ste se zaustavili tamo, g. Sullivan? Bili ste tako blizu kuće.
Imao sam dug dan. Ja prodajem usisivače.
Pokrivam cijelu državu. Tog dana sam prešao preko 500 km.
Bio sam umoran. A da li ste pili?
Pa, večerao sam sa prijateljem u Kingstonu i...
Da, popio sam jedan koktel. Samo jedan?
Možda dva.
Pa, koliko, g. Sullivan? Jedan? Dva?
Ne znam. Ne znate.
Kako bilo da počnete da nam govorite ono što znate.
Povuci više.
Ovo je prilično dobra stvar. Odakle ti?
Od prijatelja.
Nisam znala da pušiš, Mary Rose.
Kladim se da tvoj tata ne zna. Zašto? Reći ćeš mu?
Čim budem rekao svom ocu.
Zdravo.
Vaši lopovi pokušavaju da shvate kako da podijele sedmičnu dobit
ili samo trguju konjima?
Zdravo, Tommy, kako je? Kako je Eileen?
Snalazimo se. Davey.
Slušaj, vidimo se u nedjelju u Crkvi, Maureen.
Ozbiljno sumnjam u to, Tommy.
Da vas častim pivom, poslaniče. Hvala,
ali na ovo smo čekali tri mjeseca.
Nigdje mi ne idemo. Tri mjeseca. Dugo vremena.
Da li bi mi rekao u čemu je problem? Moj problem su oni.
Parohijani oca Westlakea su darežIjivo skupili
značajan iznos novca za gradnju nove crkve.
Ali bez odobrenj aodbora za urbanizam, ne mogu založiti zemlju.
Koga ste uvrijedili?
Mr. Manfredo i Mr. Vieria
su Ijuti zbog blizine predložene crkve
njihovom kraju na brdu.
Tvoji keltski sunarodnici su odlučili da stanu na njihovu stranu.
Ne brini previše zbog Daveya i gđe Downing, Jerry.
Oni nisu loši Ijudi.
Treba im samo malo pomoći da vide svjetlost.
Imate li trgovca nepokretnostima koji zastupa kupovinu?
Šta će mi trgovac? Svima treba trgovac, prečasni,
da podmaže točkove.
G. Caffee lično je izvrstan i licenciran podmazivač točkova.
Tommy Caffee.
Zdravo. Pivo?
Išao sam da pogledam onaj magacin.
Zašto?
Bože, ne znam. Istraživao sam?
Jesi li našao nešto? Da.
Kopir-aparati, građevinska oprema, frižideri.
Dva cijela sprata kradene robe. Jebeni Michael Caffee, a?
Definitivno je namjerio nešto. Možda ne prodaje drogu,
ali šta god da je, jebeno je bogat.
Sad ništa ne možemo uraditi u vezi toga, zar ne? Zbog mene?
Da, zbog tebe.
Pa, nije li to ono "rugao se bakrač loncu"?
Šta to treba da znači? Dina Finnerty. Spori Charlie.
Zaista si učinio uslugu tvom prijatelju Mikeu Caffeeu, zar ne?
To je potpuno drugačija jebena situacija, i ti to znaš.
Jebi se. Znaš šta?
Ugrozio si naše jebeno prijateljstvo. Iskoristio si me.
Pretvorio si me u tvog jebenog partnera u ćutanju.
Ubio si nenaoružanog policijskog agenta. Koji kurac?
Radio sam svoj jebeni posao, pokušavao da zaštitim obojicu nas.
E pa sad smo obojica u krevetu sa Michael Caffeom, hvala puno.
Mary Rose, jesi li to ti?
Djevojke, morate da se postarate za tu mačku.
Šta joj je? Poludila je.
Obećale ste da ćete se brinuti o njoj. Bila sam u školi cijeli dan.
Imam toliko posla
da nemogu trčati za mačkom po cjeli dan.
Šta to radiš? - Gladna sam. - Večera je za sat vremena. - Sad sam gladna.
Kako bilo da nahraniš mačku? Jesi li kupila hranu za mačke?
Ne. Kako onda da je nahranim?
Nazovi tatu i reci mu da kupi hranu za mačke.
Baš će mu se to svidjeti. Šteta.
A šta si radila cijeli dan, pa si bila tako zauzeta?
Postavi sto. Kako god.
I nemoj da mi se obraćaš tim tonom.
Halo? Zdravo, ja sam.
Šta kažeš da te večeras izvedem na večeru?
Jastog i martini. Zbog čega si tako srećan?
Danas sam izvršio prodaju. Odlično.
Moći ću da vratim novac i tvom ocu.
Pa, moram djecu da nahranim i pomognem im oko domaćeg.
Plus što moram da platim račune,
i plus što imam mačku koja se vere po namještaju.
Zato večeras nije najbolje veče. Ok. Onda se vidimo kasnije, valjda.
Tommy, možeš li kupiti malo hrane za mačke?
Naravno. Hvala.
Zatim imamo sahranu O'Nealove sutra u 9. Jesi li je znao?
Koga? Molly o'Neal?
Da, igrala je lutriju zajedno sa mojom majkom.
Onda vjerovatno moraš da ideš. Prošlo je 7.
Hoćeš da nazovem Eileen i da joj kažem da si krenuo?
Ne. Ne?
Popiću još jedno piće. Hoćeš mi se pridružiti?
Naravno. Scott je u New Yorku večeras.
Samo ja i ona njegova razmažena maltska kučka.
Mi imamo mačku. Mrzim mačke. Kevine, dva. Još jedna tura.
Da, Scott misli da je pas dobra vježba za nas.
Šta, vas dvojica razmišIjate da imate djecu?
Pa, jednog dana. Ali zašto kvariti dobru stvar?
Djeca su super. I seks je. - Da.
Hvala. Koliko ste već zajedno?
4 godine. Vi ste amateri.
Pa, to je najduža veza koju je i jedan od nas imao.
Pa, želim ti sreću, prijatelju. Zaista.
Hvala.
Prestani!
Prokletstvo. Sranje.
Jebena mačka.
Mama! Mama! Mama! Mama!
Rustyja nema! Mama, Rustyja nema!
Htjela sam da je nahranim, ali je nisam mogla naći.
Bože. Svuda smo tražili.
Vjerovatno negdje spava. Znate kakve su mačke.
Mike, moramo da nađemo novo mjesto gdje ćemo zakopavati Ijude.
Nestalo nam je mjesta ispod nadvožnjaka.
Osim toga, ispod je tolko ulje.
Ono izaziva rak, znaš.
Samo sam o tome razmišIjao kad sam kopao jebenu rupu.
Hoću li dobiti rak? Apsolutno ne.
Umrijećeš od nečega drugog mnogo prije nego dobiješ rak.
Je li to Sean? - Da. - Kako mu ide?
Nije nam najbolji. Nauči ga lekciji.
Ne. Upozoriću ga. Ima samo 12 godina.
Hej, mlade treba da paziš.
Oni se ničega ne boje. Sjećaš se nas onomad?
Šta je ovo, Dover? Da, ko je to?
To mora da je Willie. Šta do...
Mary Rose?
Ulazi u kola i sačekaj tamo.
Šta sam ti rekao? A? Ona ima 16 godina.
Ona je moja trinaestogodišnja jebena nećaka.
Izlazi. Izlazi iz kola.
Rusty.
Mac, mac. rusty.
Mac-mac.
Sjedi. - Nisam gladna. Nisam te pitao. Sjedi.
Dvije porcije broja 4, dvije vode.
Šta?
Jesi li glupa? Ne.
Jer se samo glupi Ijudi drogiraju. Glupi i slabi.
Ja mislim da ti nisi glupa, a nikad mi nisi djelovala kao slaba.
Pa... šta se dešava?
Dvije porcije četvorke.
George kaže da kuća časti.
Veoma pažIjivo s njegove strane. Zahvali Georgeu.
Hoćeš li reći tati?
Zašto? Misliš da bi trebala? Ne.
Ne?
Ti si Caffee. Caffeeovi se ne drogiraju.
Razumiješ?
U redu, jedi. Ne volim ovo.
Probaj.
Nije loše, a?
Ti si Caffee, u redu.
OK, izađi ovdje da nas tvoja majka ne vidi.
Hvala.
U redu je. Mislim da ona ne odobrava ono što radim.
Tako je.
Mary Rose. Ja znam mnogo Ijudi.
Ništa se na ovom brdu ne dešava da ja kad-tad ne saznam.
Pokušaš li ikad više da kupiš koliko jednu cigaretu,
ne želiš da znaš šta ću da uradim. Razumiješ?
OK.
Našli su Wyattovo auto. Tablice su promjenjene -
ali su uporedili broj šasije. Da?
Ostavljena na Logan aerodromu sa tijelom unutra.
Mada to nije naš momak,
zato predpostavljam da je ovo problem Bostonske policije sada.
Vas dvojica se vratite na Freddie Corka sada. Obaviještavajte me.
Jebeni Michael Caffee.
Sranje. Da.
Zdravo, Decco. - Zdravo, Mike, šta piješ? - Vodu.
Slušaj.
Ne očekujem nikakav specijalan tretman sa tvoje strane.
Tvoj posao je tvoj posao.
Moraš da radiš ono što moraš da radiš. Razumijem to.
Poštujem to.
Samo zato što sam vam učinio uslugu
nikada ne bih tražio ništa zauzvrat.
Što se mene tiče, kvita smo.
Znaš, ćutanje je neka druga stvar.
Tommy.
Norman, nadam se da te nisam prekinuo u nečem važnom.
Ne, uopšte ne. Izvoli.
Šta je ovo? Ček na 15.000$.
Mislio sam da ti treba taj novac.
Ne više. Pogodio sam prodaju. To je bilo brzo.
Dobio sam avans mog honorara kao trgovca.
Rekao sam ti da nemaš potrebe odmah mi vraćati novac.
Htio sam to.
Slušaj, Tommy, ona večere od neku veče...
Norman... Slušaj, moram da idem.
Za 20 minuta počinje sastanak korporacijskog odbora.
Ali hvala još jednom, a? U redu, Tommy.
Čujemo se uskoro. Čuvaj se.
Mary, sačekaj trenutak. Sačekaj trenutak. -
Hej, Mike! Mike!
Šta? Neko te traži.
Mary Rose, šta radiš ovdje? Treba da si u školi.
Škola je dosadna. Naravno da je dosadna. Zato je škola.
Ali je to bitno. Moraš da učiš. Rađe bih bila sa tobom.
Hoćeš da budeš sa mnom.
Ne vjerujem. Hajde.
Idemo u školu prije nego te uhvate da si neopravdano izostala.
Hajde, idemo.
U redu. Ako nemaš šta da radiš poslije škole,
vrati se. Možemo raditi kontrolu kase.
Naučiću te nešto o Ijudima. U redu?
Ok.
Znaš da se to njenom tati neće dopasti.
Moja jebena kasa. Rusty!
Rusty! Mac-mac.
Djevojke, mislim da nije stigla ovako daleko.
Možda jeste. Rusty! Rusty!
Imam ideju. Idemo kući da napravimo natpise.
Sutra ću ih okačiti. Sutra?
Rusty!
Poslije večere možemo na sladoled, važi?
Dođi, Rusty! Gdje si? Rusty!
Gdje si, kog đavola?
Prokletstvo. Gdje si?
Halo?
Šta?
Sačekajte.
To je standardna procedura.
Ali prošla je alkotest. Hoću da je pustite.
G. Caffee, čudno se ponašala.
Znate, izgubili smo mačku. Djeca su u haosu.
Zato je trčala po šumi
u dva ujutro, bosa u spavaćici?
Ne. Uplašila se vas. Možete li je kriviti?
Da, slušaj, Alex. Ja sam.
Daj mi načelnika policije na telefon.
Ne, ne, u redu je. Samo mali nesporazum.
Kako je mačka završila u šumi?
Ja sam je tamo ostavila. Zbog čega?
Izluđivala me je, u redu? Eileen...
Šta se dešava? Hajde... Samo... šta nije u redu?
Razgovaraj sa mnom, molim te. Šta nije u redu? -Da.
Reći ću ti šta nije u redu. Ja sam užasna osoba.
Ubica mačke. Zaključaj me i baci ključ.
Šta da kažem? POnekad Ijudi rade neracionalne stvari.
Jesi li na nečemu?
Tommy, hajde.
Ne. Nisam bila ni na čemu.
Evo ti kaput. Mary Rose, evo ti kaput.
Noni, danas imaš balet. Hula-hopke su unutra.
Lila, dozvola ti je u zadnjem čepu.
Autobus je stigao. Volim vas.
Ispeglala sam ti košulju.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR